1
00:00:10,670 --> 00:00:15,396
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều về
những nhân cách được chiếu lên, hay... những chiếc mặt nạ.
2
00:00:15,420 --> 00:00:16,686
Bác sĩ Glenn, tôi cần giúp đỡ.
3
00:00:16,710 --> 00:00:18,606
Tôi chắc chắn chúng ta có thể giải quyết được điều gì đó.
4
00:00:18,630 --> 00:00:20,260
Cảm ơn.
5
00:00:21,750 --> 00:00:25,146
Bạn biết đấy, chính trị, nó là một
cách giải quyết vấn đề khác nhau.
6
00:00:25,170 --> 00:00:26,436
Hầu hết đều mới mẻ đối với tôi.
7
00:00:26,460 --> 00:00:30,056
Dự án này đơn giản là không
phù hợp với lợi ích của chúng tôi.
8
00:00:30,080 --> 00:00:32,806
Nhưng một số điều, họ
vẫn không thay đổi.
9
00:00:32,830 --> 00:00:33,976
Tìm những gì một người muốn,
10
00:00:34,000 --> 00:00:37,396
thì hoặc giữ lại
nó... Nâng cấp lên 2.8 cho Viktor.
11
00:00:37,420 --> 00:00:40,130
Hoặc cung cấp nó... và họ sẽ làm bất cứ điều gì.
12
00:00:41,040 --> 00:00:42,516
Rõ ràng là người đàn ông đang chế nhạo cảnh sát.
13
00:00:42,540 --> 00:00:43,606
Chúng ta có thể sử dụng cái này.
14
00:00:43,630 --> 00:00:44,686
Một đội đặc nhiệm.
15
00:00:44,710 --> 00:00:46,226
Tất cả đều là quả táo hỏng trong thùng.
16
00:00:46,250 --> 00:00:47,806
Đây chính là điều Hector mong muốn.
17
00:00:47,830 --> 00:00:51,080
Tất cả những vụ bắt cóc đó đều
tất cả đều sát đường cũ 61.
18
00:00:52,250 --> 00:00:54,726
Pháp quyền sẽ thắng thế.
19
00:00:54,750 --> 00:00:58,976
Bạn có nên quay lại
bất kỳ hoạt động cũ nào của bạn...
20
00:00:59,000 --> 00:01:01,170
Sẽ có hậu quả.
21
00:01:06,250 --> 00:01:08,460
Khi bạn nhìn ra ngoài này
cửa sổ, bạn thấy gì?
22
00:01:10,290 --> 00:01:11,356
- Starbucks à?
- Cử tri.
23
00:01:11,380 --> 00:01:12,460
Cử tri.
24
00:01:15,250 --> 00:01:16,420
Ông thấy gì, thưa ông?
25
00:01:18,290 --> 00:01:22,250
Nỗi sợ. Một thành phố đang dừng lại...
26
00:01:24,670 --> 00:01:26,380
Và tôi đã hứa với thành phố rằng tôi sẽ...
27
00:01:27,380 --> 00:01:30,760
Hãy bảo vệ họ khỏi... tên quái đản này,
28
00:01:31,540 --> 00:01:32,806
và chúng tôi không có gì cả.
29
00:01:32,830 --> 00:01:34,976
Ồ, điều đó không hoàn toàn đúng, thưa ngài.
30
00:01:35,000 --> 00:01:37,396
Một cô gái tên Angela
del toro đã bị bỏ rơi
31
00:01:37,420 --> 00:01:39,146
tại nhà thờ lớn tối qua.
32
00:01:39,170 --> 00:01:41,312
Nói rằng cô ấy thực sự đã trốn thoát khỏi nàng thơ.
33
00:01:41,336 --> 00:01:43,356
- Cô ấy vẫn còn sống à?
- Cô ấy mất rất nhiều máu,
34
00:01:43,380 --> 00:01:45,646
khoảng 2.500 ml
35
00:01:45,670 --> 00:01:48,226
cái đó, tôi không biết,
nghe có vẻ nhiều lắm,
36
00:01:48,250 --> 00:01:51,306
nhưng cô ấy đã có thể chỉ ra
cảnh sát hướng tới nơi ẩn náu của nàng thơ.
37
00:01:51,330 --> 00:01:52,556
Nhưng làm thế nào cô ấy trốn thoát được?
38
00:01:52,580 --> 00:01:57,910
Cô gái khẳng định mình đã được cứu
bởi người cảnh vệ được mệnh danh là "kẻ liều mạng".
39
00:02:03,580 --> 00:02:04,766
Vì vậy, anh ấy đã trở lại.
40
00:02:04,790 --> 00:02:07,170
- Chúng tôi không biết chắc điều đó.
- Ra khỏi.
41
00:02:19,920 --> 00:02:21,170
Anh ấy đã trở lại.
42
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
Không sao đâu.
43
00:04:24,380 --> 00:04:25,670
Tôi ở đây.
44
00:04:27,580 --> 00:04:29,710
Tôi ở đây.
45
00:05:01,250 --> 00:05:02,250
Matt...
46
00:05:45,170 --> 00:05:46,670
Bạn đã biến mất khi tôi đến đây.
47
00:05:47,460 --> 00:05:49,896
Vụ Madison. Đó là một con gấu.
48
00:05:49,920 --> 00:05:52,356
Matt, anh để cặp tài liệu ở đây
49
00:05:52,380 --> 00:05:54,856
và... Bạn đã không nhận được
những vết bầm tím ở nơi làm việc.
50
00:05:54,880 --> 00:05:58,170
Tôi đã đi dạo. tôi đang có
khó ngủ. Được rồi?
51
00:05:59,210 --> 00:06:02,056
Xin lỗi, Heather, tôi biết, tôi
biết bạn lo lắng cho tôi,
52
00:06:02,080 --> 00:06:04,686
nhưng... tôi chỉ thỉnh thoảng làm vậy
va vào đồ vật.
53
00:06:04,710 --> 00:06:06,436
Nó là một phần thực tế của tôi.
54
00:06:06,460 --> 00:06:09,436
- Vậy tại sao lại nói dối là đi dạo?
- Vì nó xấu hổ, em yêu.
55
00:06:09,460 --> 00:06:13,356
Không, Matt. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
56
00:06:13,380 --> 00:06:16,356
Bạn đã kiểm tra một
phần lớn thời gian.
57
00:06:16,380 --> 00:06:20,106
Bạn đặt mình vào tình thế nguy hiểm
tình huống như ngân hàng.
58
00:06:20,130 --> 00:06:23,306
Bạn bị đánh đập. Đây có phải là
một kiểu tự làm hại bản thân?
59
00:06:23,330 --> 00:06:25,620
Không.
60
00:06:27,460 --> 00:06:31,806
Nghe này, tôi chỉ đang giải quyết một số việc
mọi thứ, và rõ ràng là không tốt lắm.
61
00:06:31,830 --> 00:06:33,016
Một số thứ?
62
00:06:33,040 --> 00:06:37,290
Nghe này, Heather, cô nhận ra tôi
đã từng có cả cuộc đời khác này...
63
00:06:39,210 --> 00:06:41,896
Và nó rất... khác với điều này.
64
00:06:41,920 --> 00:06:45,170
Tại công ty cũ của bạn, với những người bạn cũ của bạn.
65
00:06:45,960 --> 00:06:47,340
Sương mù và...
66
00:06:48,000 --> 00:06:49,056
Karen.
67
00:06:49,080 --> 00:06:51,500
Đại loại thế.
68
00:06:53,790 --> 00:06:57,040
Bạn biết đấy, và đôi khi tất cả điều này có cảm giác như vậy,
69
00:06:57,880 --> 00:07:00,380
với tôi, cảm giác như
70
00:07:01,710 --> 00:07:04,670
giả.
71
00:07:10,080 --> 00:07:11,436
Giả mạo?
72
00:07:11,460 --> 00:07:14,840
- Không phải bạn.
- Vâng.
73
00:07:17,250 --> 00:07:18,630
Tôi xin lỗi phải làm điều này...
74
00:07:20,460 --> 00:07:24,540
Nhưng bạn đã giả mạo
vết thương lòng bấy lâu nay...
75
00:07:26,500 --> 00:07:29,306
Bạn thậm chí không thể nhìn thấy khi nào
nó đang sôi sục bên trong bạn
76
00:07:29,330 --> 00:07:31,896
và đe dọa hủy hoại
mọi thứ tốt đẹp mà bạn có.
77
00:07:31,920 --> 00:07:33,606
Tôi biết. Tôi biết.
78
00:07:33,630 --> 00:07:35,300
- Mọi thứ chúng ta có đều tốt.
- Chuẩn rồi.
79
00:07:36,210 --> 00:07:38,170
Và tôi đang cố gắng hết sức để chiến đấu với nó.
80
00:07:38,960 --> 00:07:42,710
Đó không phải là một cuộc chiến. Đó là một quá trình.
81
00:07:43,460 --> 00:07:46,266
Hiểu rồi. Đã hiểu. Cảm ơn.
82
00:07:46,290 --> 00:07:47,726
Tiến sĩ Glenn.
83
00:07:47,750 --> 00:07:50,646
- Đừng đùa để thoát khỏi chuyện này.
- Được rồi, được rồi, tôi xin lỗi.
84
00:07:50,670 --> 00:07:52,420
Này, tôi xin lỗi.
85
00:07:56,710 --> 00:07:57,750
Anh yêu em, Matt.
86
00:08:00,540 --> 00:08:01,750
Tôi cũng yêu bạn.
87
00:08:25,080 --> 00:08:27,106
- Cậu bị cái quái gì vậy?
- Chào buổi sáng, anh đào.
88
00:08:27,130 --> 00:08:28,396
Bạn nghĩ tôi sẽ không phát hiện ra à?
89
00:08:28,420 --> 00:08:30,226
Bạn cho tôi lời nói của bạn
và sau đó bạn làm điều tồi tệ này?
90
00:08:30,250 --> 00:08:32,936
Làm ơn hạ giọng xuống.
Hãy nói chuyện trong phòng họp.
91
00:08:32,960 --> 00:08:34,646
Matt, tôi có thể trò chuyện được không?
với bạn một giây
92
00:08:34,670 --> 00:08:37,896
chỉ cho tôi hai phút thôi. Tôi chỉ cần
nói chuyện với Cherry về vụ Edelstein.
93
00:08:37,920 --> 00:08:39,226
Hai phút.
94
00:08:39,250 --> 00:08:42,356
- Tôi đã bảo cậu tránh xa chuyện đó ra mà.
- Tôi phải làm gì đây?
95
00:08:42,380 --> 00:08:44,146
Cảnh sát đã tinh ranh
xung quanh không đi đến đâu.
96
00:08:44,170 --> 00:08:45,436
Tôi tìm thấy nàng thơ trong một đêm.
97
00:08:45,460 --> 00:08:47,226
- Cậu muốn huy chương à?
- Anh ta là kẻ giết người hàng loạt.
98
00:08:47,250 --> 00:08:49,016
Cherry, chuyện này khác.
99
00:08:49,040 --> 00:08:52,056
Sáu mươi người chết. Sẽ là một
hơn nữa nếu kẻ liều mạng không xuất hiện,
100
00:08:52,080 --> 00:08:53,606
và anh ấy vẫn ở ngoài đó.
101
00:08:53,630 --> 00:08:56,396
Vì vậy tôi cần bạn liên hệ với bạn
liên hệ và tìm ra chính xác nơi
102
00:08:56,420 --> 00:08:58,067
- tất cả nạn nhân của nàng thơ...
- không, sao, cậu nghĩ thế
103
00:08:58,091 --> 00:09:00,646
- Tôi sẽ giúp anh việc này à?
- Sau đêm qua,
104
00:09:00,670 --> 00:09:04,606
anh ấy sẽ chuyển sang chế độ sinh tồn
vì anh ấy biết thời gian của mình có hạn.
105
00:09:04,630 --> 00:09:08,022
Nếu tôi có thể tìm ra mô hình của anh ấy, tôi có thể
tìm ra nơi hắn sẽ tấn công tiếp theo.
106
00:09:08,046 --> 00:09:10,146
Vì vậy, hãy giúp tôi một việc, hãy nói chuyện với những người liên hệ của bạn
107
00:09:10,170 --> 00:09:11,606
không. Không, không, không, không.
108
00:09:11,630 --> 00:09:15,300
Nếu bạn muốn nổ tung
cuộc sống một lần nữa, bạn hãy tiếp tục...
109
00:09:16,210 --> 00:09:17,210
Nhưng bạn chỉ có một mình.
110
00:09:18,710 --> 00:09:22,806
Bạn biết đấy, đã có lúc
khi bạn còn trong lực lượng,
111
00:09:22,830 --> 00:09:25,710
những lúc như thế này, bạn đã gọi cho tôi.
112
00:09:37,130 --> 00:09:41,516
Mới đó mà đã hơn một năm
trước đây... Khi anh ấy biến mất.
113
00:09:41,540 --> 00:09:43,000
Nhưng tại sao bây giờ?
114
00:09:43,790 --> 00:09:46,516
Có vẻ như nàng thơ không phải là người đầu tiên
kẻ giết người hàng loạt mà thành phố từng thấy.
115
00:09:46,540 --> 00:09:51,290
Chúng ta đang nói về một người đàn ông
ai... Mặc trang phục quỷ dữ.
116
00:09:53,380 --> 00:09:55,760
- Tôi không biết tại sao.
- Nếu anh ấy quay lại,
117
00:09:56,790 --> 00:09:58,420
nếu anh ta đang theo đuổi nàng thơ,
118
00:10:00,130 --> 00:10:01,930
nó không phải là điều tồi tệ nhất
chuyện trên đời phải không?
119
00:10:05,210 --> 00:10:07,920
Ý tôi chỉ là... vì lợi ích của thành phố.
120
00:10:08,500 --> 00:10:10,000
Vì lợi ích của thành phố.
121
00:10:12,080 --> 00:10:14,646
Chúng ta đang nói về một người đàn ông
kẻ đã một mình phá hủy
122
00:10:14,670 --> 00:10:16,896
mười năm cơ sở hạ tầng kinh doanh.
123
00:10:16,920 --> 00:10:18,606
- Bạn hiểu tôi đang nói gì không?
- Vâng, thưa ngài.
124
00:10:18,630 --> 00:10:22,170
Mười năm tôi đã xây dựng hoạt động đó.
125
00:10:24,170 --> 00:10:25,840
Nó hoàn toàn không thể thất bại.
126
00:10:27,750 --> 00:10:30,976
Chống thất bại cho đến khi anh ta có
tôi bị bắt oan.
127
00:10:31,000 --> 00:10:33,856
Anh ta đã phá hủy toàn bộ công việc kinh doanh của tôi,
128
00:10:33,880 --> 00:10:36,056
một nơi đã tạo nên những con người chăm chỉ,
129
00:10:36,080 --> 00:10:38,476
người đã tin vào chính mình
và doanh nghiệp của tôi,
130
00:10:38,500 --> 00:10:40,080
giàu có hơn họ từng mơ ước!
131
00:10:40,670 --> 00:10:43,896
Toàn bộ mạng lưới của
triệu phú cổ xanh,
132
00:10:43,920 --> 00:10:49,476
từ các nhà phân phối ở nước ngoài đến
việc... gửi đến những người công nhân cảng ở đây.
133
00:10:49,500 --> 00:10:52,250
Những người đó, họ đã... Họ có lòng can đảm.
134
00:10:54,290 --> 00:10:57,120
Anh ta nổi cơn thịnh nộ. Anh ấy
đã theo dõi tất cả công nhân của tôi,
135
00:10:58,080 --> 00:11:00,290
người hỗ trợ tùy chỉnh, tất cả bọn họ...
136
00:11:08,170 --> 00:11:09,817
Đánh đập chúng một cách dã man.
137
00:11:09,841 --> 00:11:13,106
Anh ấy bị gãy xương. Tinh thần tan vỡ.
138
00:11:13,130 --> 00:11:16,726
Không có thủ tục đúng hạn.
Không có lý do chính đáng hoặc pháp lý.
139
00:11:16,750 --> 00:11:19,170
Tất cả là vì điều này
người đàn ông hoang tưởng, hoang tưởng.
140
00:11:19,920 --> 00:11:21,000
Người cảnh giác này.
141
00:11:23,000 --> 00:11:25,960
Vì sự đúng đắn của anh ấy.
142
00:11:28,080 --> 00:11:32,580
Nhưng... bây giờ bạn đã chuyển từ đó rồi à?
143
00:11:34,000 --> 00:11:35,250
Bây giờ anh là thị trưởng.
144
00:11:38,080 --> 00:11:41,790
Vâng, tôi... tôi có nhiều nguồn lực hơn.
145
00:11:42,670 --> 00:11:46,396
Nguồn lực thể chế.
Nguồn lực thực thi pháp luật.
146
00:11:46,420 --> 00:11:50,710
Sử dụng chúng để giải quyết điểm cũ
có thể bị coi là lạm dụng quyền lực.
147
00:11:51,540 --> 00:11:53,120
Khi tôi đưa cậu tới...
148
00:11:55,170 --> 00:11:56,800
Từ kiếp trước của bạn,
149
00:11:58,250 --> 00:12:01,000
bạn có thể nhớ tại sao tôi nói tôi thuê bạn không?
150
00:12:01,670 --> 00:12:05,766
Tôi tin rằng bạn gọi nó là của tôi
khả năng suy nghĩ... bất đối xứng.
151
00:12:05,790 --> 00:12:08,606
Vâng, Buck, vâng.
152
00:12:08,630 --> 00:12:13,306
Bây giờ, tôi có
trách nhiệm bảo vệ thành phố này
153
00:12:13,330 --> 00:12:16,500
từ bất cứ ai
bước đi ngoài vòng pháp luật.
154
00:12:34,540 --> 00:12:36,250
Tôi đã đúng, ông Murdock.
155
00:12:38,420 --> 00:12:39,630
Hector đã đúng.
156
00:12:40,710 --> 00:12:43,840
Và sau đó là sự liều lĩnh
đã đá anh ta chết tiệt.
157
00:12:44,710 --> 00:12:47,420
- Daredevil đã cứu tôi.
- Ừ, tôi nghe rồi.
158
00:12:48,750 --> 00:12:52,396
Angela, bạn nhớ gì?
Về nàng thơ? Về bài hát 61? Bất cứ điều gì?
159
00:12:52,420 --> 00:12:55,750
Bên cạnh tầng hầm giết người
và những thứ đổ máu?
160
00:12:56,210 --> 00:12:57,500
Ừ, ngoài ra.
161
00:12:59,790 --> 00:13:06,370
Những... thám tử đó đã hỏi tôi một
hàng loạt câu hỏi khi tôi thức dậy.
162
00:13:21,630 --> 00:13:22,670
Chúa Giêsu.
163
00:13:24,000 --> 00:13:25,460
Vấn đề là gì?
164
00:13:26,540 --> 00:13:28,940
- Cảnh sát sẽ không làm gì được đâu.
- Không. Nếu họ không làm vậy,
165
00:13:30,460 --> 00:13:33,710
ai đó sẽ làm vậy. Tôi hứa với bạn.
166
00:13:34,960 --> 00:13:36,880
Bây giờ tôi cần bạn suy nghĩ thật kỹ.
167
00:13:37,960 --> 00:13:40,356
Bạn có thể nói gì với tôi điều đó
đã khác thường?
168
00:13:40,380 --> 00:13:43,340
Điều gì khác biệt? Độc nhất?
169
00:13:45,630 --> 00:13:50,226
Anh ấy có những... Những bản phác thảo này
170
00:13:50,250 --> 00:13:54,476
và anh ấy thực sự... thích thú với chúng.
171
00:13:54,500 --> 00:13:58,766
Tiếp tục nói về
họ. Anh ấy tiếp tục làm chúng.
172
00:13:58,790 --> 00:14:01,120
Cái gì? Giống như những bức tranh tường? Của mọi người?
173
00:14:05,130 --> 00:14:06,130
Khuôn mặt.
174
00:14:16,960 --> 00:14:19,290
Cảm ơn đã gặp tôi, bà Fisk.
175
00:14:20,960 --> 00:14:23,340
Bạn đã và đang gây ra
rất hỗn loạn, Luca.
176
00:14:24,210 --> 00:14:26,226
Nếu bạn đang tìm kiếm
chú ý, có nhiều cách khác.
177
00:14:26,250 --> 00:14:30,080
Hãy nhìn xem, tôi là một người thẳng
game bắn súng. Tôi không làm chính trị.
178
00:14:32,920 --> 00:14:36,976
Tại sao anh ta lại muốn
làm thị trưởng? Góc nhìn của anh ấy là gì?
179
00:14:37,000 --> 00:14:40,420
Tôi không cần phải giải thích
hành động của chồng đối với bạn hoặc với bất cứ ai.
180
00:14:42,630 --> 00:14:45,396
Bạn cũng nghĩ đó là chuyện nhảm nhí phải không?
181
00:14:45,420 --> 00:14:48,396
Chúng tôi không kiếm tiền như khi ở bên bạn.
182
00:14:48,420 --> 00:14:49,976
Hầu hết chúng ta không kiếm được chút tiền nào.
183
00:14:50,000 --> 00:14:52,356
Sau đó anh ta gửi người Anh đến
đòi tôi gần hai triệu.
184
00:14:52,380 --> 00:14:53,460
Đó là tôi.
185
00:14:54,830 --> 00:14:56,856
Bạn biết các quy tắc.
186
00:14:56,880 --> 00:15:00,420
Chơi đẹp. Giữ thông minh. Giữ ở mức thấp.
187
00:15:01,080 --> 00:15:03,146
Bạn đã không làm điều đó. Bây giờ bạn nợ.
188
00:15:03,170 --> 00:15:06,016
Các quy tắc có giá trị nó
khi bạn đang điều hành mọi thứ.
189
00:15:06,040 --> 00:15:09,186
Lúc đó đã tốt hơn. Bạn biết điều đó.
190
00:15:09,210 --> 00:15:10,920
Tôi có thể nhìn thấy nó trên khuôn mặt của bạn.
191
00:15:18,000 --> 00:15:19,420
Có lẽ...
192
00:15:21,710 --> 00:15:23,210
Đã đến lúc phải thay đổi.
193
00:15:24,380 --> 00:15:28,630
Bạn đang yêu cầu của tôi
sự cho phép hoặc... sự giúp đỡ của tôi?
194
00:15:30,130 --> 00:15:31,260
Điều đó tùy thuộc vào bạn.
195
00:15:38,420 --> 00:15:39,460
CHÀO.
196
00:15:45,540 --> 00:15:47,250
Tôi đã mơ giấc mơ này.
197
00:15:47,960 --> 00:15:50,766
Hôm nay là sinh nhật thứ tám của tôi và
chúng tôi đang ở ngôi nhà ở ngoại ô.
198
00:15:50,790 --> 00:15:52,436
Chúng tôi từng nghỉ hè ở đó.
199
00:15:52,460 --> 00:15:56,806
Và tôi đi ra ngoài và có ai đó
đưa cho tôi bó bóng bay màu đỏ này,
200
00:15:56,830 --> 00:15:58,660
và tôi không biết tại sao.
Không có đứa trẻ nào khác có chúng.
201
00:15:59,960 --> 00:16:01,880
Và sau đó bố mẹ tôi,
họ đưa ra cái này...
202
00:16:03,000 --> 00:16:06,146
Giống như chiếc bánh sinh nhật khổng lồ,
203
00:16:06,170 --> 00:16:09,266
và họ gọi tôi đến
nhưng khi tôi tham gia cùng họ, họ không nhìn thấy tôi.
204
00:16:09,290 --> 00:16:12,186
Ý tôi là không ai biết tôi ở đó.
205
00:16:12,210 --> 00:16:14,840
Bạn nghĩ nó có ý nghĩa gì?
206
00:16:15,630 --> 00:16:17,356
Tôi không biết.
207
00:16:17,380 --> 00:16:21,210
Bạn nói bố mẹ bạn
gây áp lực lớn cho bạn.
208
00:16:22,630 --> 00:16:24,050
Không, tôi yêu bố mẹ tôi.
209
00:16:24,960 --> 00:16:27,516
Bastian Cooper. Anh ta là ai?
210
00:16:27,540 --> 00:16:29,290
Và bạn có chắc chắn anh ấy là chàng trai của chúng tôi không?
211
00:16:32,290 --> 00:16:34,896
Chắc chắn là không. Tự tin, vâng.
212
00:16:34,920 --> 00:16:38,562
Tôi tìm thấy một bộ quần áo trong phòng của Muse
hang ổ và chúng tôi cho rằng đó là vải,
213
00:16:38,586 --> 00:16:41,436
nhưng phân tích của chúng tôi cho thấy
rằng nó thực sự là canvas.
214
00:16:41,460 --> 00:16:42,516
Vải bạt?
215
00:16:42,540 --> 00:16:45,436
Bức tranh đặc biệt này là
rất hiếm, rất đắt.
216
00:16:45,460 --> 00:16:47,976
Chỉ có hai cửa hàng
trong toàn bộ thành phố nơi bán nó.
217
00:16:48,000 --> 00:16:50,146
Trong hai tuần qua,
12 người đã mua nó
218
00:16:50,170 --> 00:16:52,250
và chúng tôi đã nói chuyện với 11 người trong số họ.
219
00:16:53,170 --> 00:16:55,312
Bastian là người duy nhất
người mà chúng tôi không thể tìm thấy.
220
00:16:55,336 --> 00:16:56,896
Không chứng minh được anh ta có tội.
221
00:16:56,920 --> 00:17:00,686
Không, nhưng khi chúng tôi bắt đầu
nhìn vào quá khứ của Bastian
222
00:17:00,710 --> 00:17:03,840
chúng tôi đã có một số khám phá đáng lo ngại.
223
00:17:10,080 --> 00:17:12,580
Cam kết không tự nguyện
khi anh ấy 15 tuổi.
224
00:17:13,170 --> 00:17:15,170
Đã bị trục xuất khỏi Phillips exeter.
225
00:17:16,080 --> 00:17:18,726
Sự cam kết không tự nguyện khi anh 17 tuổi
226
00:17:18,750 --> 00:17:21,806
và... một người khác khi anh ấy 20 tuổi.
227
00:17:21,830 --> 00:17:26,120
- Chắc chắn là anh ấy có vấn đề.
- Còn một điều nữa, thưa ngài...
228
00:17:27,710 --> 00:17:29,710
Bạn quen thuộc với taekwondo như thế nào?
229
00:17:30,540 --> 00:17:31,540
Tôi thích đấm bốc.
230
00:17:33,540 --> 00:17:36,056
Tôi đã bao giờ nói với bạn rằng tôi đã sử dụng
để thi đấu taekwondo?
231
00:17:36,080 --> 00:17:39,146
Không. Bạn có thích nó không?
232
00:17:39,170 --> 00:17:40,856
Không, tôi ghét nó.
233
00:17:40,880 --> 00:17:43,777
Ý tôi là, bố mẹ tôi, họ luôn
muốn có một vận động viên trong gia đình.
234
00:17:43,801 --> 00:17:48,016
Vậy là bạn đã thi đấu taekwondo...
Để chứng tỏ bản thân với họ?
235
00:17:48,040 --> 00:17:50,870
Không, tôi đã thi đấu taekwondo
vì họ đã khiến tôi...
236
00:17:51,880 --> 00:17:54,606
Và điều đó thật khủng khiếp, nhưng
họ không cho phép tôi nghỉ việc.
237
00:17:54,630 --> 00:17:58,726
Thực sự chỉ có một số ít
của những huấn luyện viên taekwondo thực sự ưu tú
238
00:17:58,750 --> 00:18:01,106
và Lee suk ji là một trong số đó.
239
00:18:01,130 --> 00:18:04,027
Đó là lý do tại sao bố anh ấy đã thuê
Huấn luyện viên Lee sống cùng họ
240
00:18:04,051 --> 00:18:07,540
và huấn luyện con trai mình.
Lúc đó Bastian 16 tuổi.
241
00:18:08,080 --> 00:18:09,370
Bạn nói là...
242
00:18:09,920 --> 00:18:13,556
Ba tháng sau huấn luyện viên
Lee bắt đầu huấn luyện Bastian,
243
00:18:13,580 --> 00:18:15,476
thi thể của anh ta xuất hiện trên khu đất.
244
00:18:15,500 --> 00:18:20,000
Nguyên nhân cái chết được liệt kê là không rõ
nhưng chưa bao giờ có một cuộc điều tra.
245
00:18:20,750 --> 00:18:22,146
Và bạn nghĩ Bastian đã giết anh ta.
246
00:18:22,170 --> 00:18:25,460
Tôi sẽ giải thích theo cách này. Nó
sẽ không làm tôi ngạc nhiên nếu anh ấy làm thế.
247
00:18:26,210 --> 00:18:27,865
Nhưng bạn biết đấy, chúng ta đang ở trong một
248
00:18:27,889 --> 00:18:31,106
vô tội cho đến khi được chứng minh ngược lại
kinh doanh vậy...
249
00:18:31,130 --> 00:18:32,420
Bạn biết đấy, tôi ghét anh ấy nhưng...
250
00:18:36,580 --> 00:18:39,120
Cuối cùng, tôi đã học được
rất nhiều từ huấn luyện viên Lee.
251
00:18:43,330 --> 00:18:45,710
Bạn vẫn còn thi đấu taekwondo chứ?
252
00:18:46,330 --> 00:18:48,120
Chúa ơi không.
253
00:18:49,500 --> 00:18:52,380
Ý tôi là, tất cả những gì tôi từng mong muốn
trở thành một nghệ sĩ.
254
00:18:53,330 --> 00:18:55,580
Để trở thành con người như bây giờ và...
255
00:18:57,920 --> 00:18:59,250
Đó là tất cả nhờ vào bạn.
256
00:19:00,250 --> 00:19:02,130
Bạn nói thế thật tử tế, nhưng.
257
00:19:03,210 --> 00:19:05,380
- Tôi chỉ là người dẫn đường...
- không, cậu là chìa khóa.
258
00:19:08,080 --> 00:19:09,460
Ý tôi là, bạn không thấy điều đó sao?
259
00:19:10,000 --> 00:19:13,936
Ý tôi là bạn đã mở khóa
có điều gì đó ở trong tôi, bác sĩ Glenn.
260
00:19:13,960 --> 00:19:15,766
Một cái gì đó tôi không biết đã bị thiếu.
261
00:19:15,790 --> 00:19:18,556
Ý tôi là, bạn đã cho phép
sự sáng tạo của tôi phát triển mạnh mẽ,
262
00:19:18,580 --> 00:19:22,000
để bay lên những tầm cao mà tôi thậm chí chưa bao giờ tưởng tượng được.
263
00:19:25,710 --> 00:19:28,056
Vậy hãy nói về bài tập về nhà
264
00:19:28,080 --> 00:19:30,200
không, ông không nghe tôi nói đâu, Tiến sĩ Glenn.
265
00:19:34,000 --> 00:19:38,500
Thành phố này... cuối cùng cũng đã bắt đầu
để nhìn thấy tôi thực sự là ai.
266
00:19:40,080 --> 00:19:42,080
Điều đó có nghĩa là bạn đã
đang trưng bày tác phẩm nghệ thuật của bạn?
267
00:19:46,830 --> 00:19:48,266
Bạn có thể nói vậy.
268
00:19:48,290 --> 00:19:51,896
Có gì khác không
bạn đã tìm thấy...trong đường hầm đó?
269
00:19:51,920 --> 00:19:54,056
Tôi xin lỗi, thưa ngài?
270
00:19:54,080 --> 00:19:58,000
Có tin đồn rằng,
nàng thơ và nạn nhân thì không
271
00:19:58,960 --> 00:20:01,476
à, họ không phải là
chỉ có những người ở dưới đó.
272
00:20:01,500 --> 00:20:06,356
Tin đồn rằng... Người canh thức
từ nhà bếp địa ngục đã trở lại.
273
00:20:06,380 --> 00:20:09,106
Vâng, đó không chỉ là tin đồn.
274
00:20:09,130 --> 00:20:11,226
Chúng tôi không có xác nhận về điều đó, thưa ngài,
275
00:20:11,250 --> 00:20:13,830
nhưng chúng tôi chắc chắn
mở ra khả năng.
276
00:20:18,130 --> 00:20:21,016
Vâng. Cảm ơn.
Bạn đã làm rất tốt.
277
00:20:21,040 --> 00:20:22,556
Tất nhiên rồi, thưa ngài.
278
00:20:22,580 --> 00:20:24,210
Và tôi sẽ bắt đầu từ đây.
279
00:20:27,080 --> 00:20:28,580
Cảm ơn ông.
280
00:20:37,790 --> 00:20:39,000
Bastian, mũi của bạn.
281
00:20:53,250 --> 00:20:55,356
Trở thành con người thật của bạn có thể đáng sợ.
282
00:20:55,380 --> 00:20:56,800
Giống như bạn luôn nói,
283
00:20:57,670 --> 00:20:59,317
"chúng ta không thể trốn tránh chính mình."
284
00:20:59,341 --> 00:21:03,910
“Chỉ khi chúng ta ôm nhau
chúng ta là ai, chúng ta thực sự có thể được tự do."
285
00:21:06,080 --> 00:21:07,830
Hãy kể cho tôi nghe về bức vẽ đó.
286
00:21:11,130 --> 00:21:16,010
Bạn đã biết rồi, Tiến sĩ Glenn.
Tôi có thể nhìn thấy nó trên khuôn mặt của bạn.
287
00:21:18,540 --> 00:21:20,976
Chào. Không, không, không, không, không, không, không.
288
00:21:21,000 --> 00:21:23,040
Cố lên. Đây là một điều tốt.
289
00:21:23,960 --> 00:21:26,130
Bây giờ không còn nữa
bí mật giữa chúng ta.
290
00:21:30,080 --> 00:21:33,000
Có phải đó...
291
00:21:35,830 --> 00:21:37,080
Con người thật của tôi.
292
00:21:38,880 --> 00:21:39,896
Bastian, làm ơn...
293
00:21:39,920 --> 00:21:43,936
Tôi... tôi biết bạn là ai
đang suy nghĩ, Tiến sĩ Glenn.
294
00:21:43,960 --> 00:21:46,590
Chỉ có một câu hỏi
trong tâm trí bạn lúc này.
295
00:21:47,920 --> 00:21:49,750
“Tôi có thể đến cửa kịp lúc được không?”
296
00:22:02,000 --> 00:22:03,516
- Chào.
- Kirsten.
297
00:22:03,540 --> 00:22:05,830
Matt ở đâu?
298
00:22:06,500 --> 00:22:07,806
Anh ấy nói anh ấy phải lên phố,
299
00:22:07,830 --> 00:22:09,306
- lấy báo cáo.
- Báo cáo gì?
300
00:22:09,330 --> 00:22:12,556
Thành thật mà nói, đứa trẻ này rất tốt bụng
nằm trong danh sách tồi tệ của tôi lúc này, nên...
301
00:22:12,580 --> 00:22:15,686
Anh biết không, anh đào, em chưa bao giờ nghĩ thế
bạn sẽ là người giấu tôi nhiều điều.
302
00:22:15,710 --> 00:22:18,146
- Kirsten...
- Matt có rất nhiều việc cần làm,
303
00:22:18,170 --> 00:22:19,476
Tuy nhiên, mỗi lần tôi nhìn thấy anh ấy,
304
00:22:19,500 --> 00:22:21,936
anh ấy đang ở trong một tình trạng nào đó
cuộc trò chuyện riêng với bạn.
305
00:22:21,960 --> 00:22:23,936
Bạn muốn tôi nói gì?
306
00:22:23,960 --> 00:22:26,436
Sự tự tin giống như tôi
đưa Matt, tôi đưa cho bạn.
307
00:22:26,460 --> 00:22:30,590
Thấy chưa, điều đó không có tác dụng
cho tôi! Chúng ta là một đội ở đây,
308
00:22:31,670 --> 00:22:34,186
và giấu mọi thứ khỏi một người
một cái khác sẽ không đưa chúng ta đến đâu cả.
309
00:22:34,210 --> 00:22:36,250
Tôi tin tưởng bạn và tôi tin tưởng Matt.
310
00:22:38,330 --> 00:22:40,290
Hãy tử tế nếu đó là con đường hai chiều.
311
00:22:55,290 --> 00:22:57,710
Nghi phạm về pin là...
312
00:23:34,130 --> 00:23:35,210
Giống nhau.
313
00:23:46,210 --> 00:23:47,210
Chúa Kitô.
314
00:23:47,880 --> 00:23:48,920
Chào!
315
00:23:50,960 --> 00:23:52,340
Chết tiệt!
316
00:24:01,420 --> 00:24:02,646
Bạn có chắc đó là anh ấy không?
317
00:24:02,670 --> 00:24:04,380
À, vâng. Theo như tôi có thể nói.
318
00:24:05,290 --> 00:24:08,396
Hãy nhìn xem, nhận dạng khuôn mặt
Xác định bản phác thảo là Heather Glenn,
319
00:24:08,420 --> 00:24:10,170
bác sĩ tâm thần ở trung tâm thành phố.
320
00:24:15,380 --> 00:24:16,976
Vâng, tôi sẽ... tôi sẽ đưa ra một apb.
321
00:24:17,000 --> 00:24:21,170
KHÔNG! Đừng. nhiệm vụ
lực lượng có thể giải quyết việc này.
322
00:24:22,210 --> 00:24:25,306
Bạn là người gầy, đen tối
tuyến bảo vệ thành phố này.
323
00:24:25,330 --> 00:24:27,620
Hãy nhắc họ về điều đó.
324
00:24:28,210 --> 00:24:31,840
- Và đừng làm tôi thất vọng, Powell.
- Tôi sẽ không làm vậy, thưa ông. Không ai trong chúng tôi sẽ làm vậy.
325
00:24:49,080 --> 00:24:51,000
Bastian, cậu đang làm gì thế?
326
00:24:53,250 --> 00:24:55,540
Tên tôi là nàng thơ.
327
00:25:00,710 --> 00:25:03,766
- Bastian, làm ơn.
- Đừng gọi tôi như thế!
328
00:25:03,790 --> 00:25:08,670
Tôi là nàng thơ! Nàng thơ. M-u-s-e.
329
00:25:10,330 --> 00:25:11,556
Đó là bạn.
330
00:25:11,580 --> 00:25:14,210
Tôi đã đọc sách của bạn. Tôi đã quan sát bạn.
331
00:25:15,040 --> 00:25:19,620
Bạn biết. Bạn hiểu tôi là ai.
332
00:25:21,710 --> 00:25:23,306
Xin đừng làm tổn thương tôi.
333
00:25:23,330 --> 00:25:25,370
Thành thật mà nói, tôi không thể đảm bảo điều đó.
334
00:25:26,210 --> 00:25:29,880
Nàng thơ, em đang ở đâu
đi với tất cả những điều này?
335
00:25:32,460 --> 00:25:36,290
Vui lòng. Làm ơn đừng.
336
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
Làm ơn đừng.
337
00:25:42,420 --> 00:25:45,460
Làm ơn đừng.
338
00:26:11,540 --> 00:26:14,210
Vui lòng. Làm ơn đừng làm điều này.
339
00:26:15,380 --> 00:26:16,726
Làm ơn đừng làm điều này.
340
00:26:16,750 --> 00:26:19,226
Bạn không quan tâm đến
tất cả những người bạn đã giết?
341
00:26:19,250 --> 00:26:21,880
Bạn có cảm thấy gì không?
342
00:26:32,540 --> 00:26:35,750
Không. Không, chưa.
343
00:26:58,670 --> 00:27:00,210
Cái quái gì vậy?
344
00:27:08,790 --> 00:27:10,606
Bạn đang làm cái quái gì vậy?
345
00:27:10,630 --> 00:27:13,550
Bạn đã bắt cóc tôi, và sau đó
bạn sẽ, cái gì, bắn tôi à?
346
00:27:15,000 --> 00:27:19,130
Nhìn bạn này. Bạn thậm chí không thể nói chuyện
với tôi khi không đeo chiếc mặt nạ điên rồ đó!
347
00:27:19,880 --> 00:27:22,420
Bất cứ ai cần mặt nạ đều là kẻ hèn nhát.
348
00:28:08,380 --> 00:28:12,010
Hãy di chuyển! Hãy di chuyển! Đi!
Tôi sẽ nói to thành hai phần! Đi!
349
00:28:19,880 --> 00:28:21,960
Tiến gần về phía bắc
lối vào. Chờ để vi phạm.
350
00:28:25,380 --> 00:28:26,380
Xếp chồng lên nhau!
351
00:29:14,960 --> 00:29:16,130
Sự vi phạm.
352
00:29:35,000 --> 00:29:38,646
Heather? Heather. Heather. Ở lại... ở lại
353
00:29:38,670 --> 00:29:39,800
không sao đâu, ở lại với tôi đi.
354
00:29:40,710 --> 00:29:42,920
Ở lại với tôi. Ở lại với tôi.
355
00:29:44,250 --> 00:29:48,606
Đây. Đây. Tất cả đã kết thúc. Heather.
356
00:29:48,630 --> 00:29:54,170
Chào. Chào. Heather, mọi chuyện kết thúc rồi.
357
00:29:58,460 --> 00:29:59,540
- Sự vi phạm.
- Vâng.
358
00:30:01,500 --> 00:30:04,646
Bảo vệ hiện trường, chúng tôi có
đã đạt được quyền truy cập. Tất cả các đơn vị, sitrep.
359
00:30:04,670 --> 00:30:06,800
Musa đã chết. Bảo vệ tòa nhà.
360
00:30:07,500 --> 00:30:10,686
Hãy lưu ý. Có đơn vị bên ngoài
chờ lệnh của bạn. Kết thúc.
361
00:30:10,710 --> 00:30:14,210
Hãy đón tôi một chiếc xe buýt càng sớm càng tốt. Có vẻ như
ai đó đã ổn định nạn nhân.
362
00:30:15,630 --> 00:30:20,380
Sao chép. Hai xác nhận. một
xuống. Một nạn nhân đang cần ems.
363
00:30:39,500 --> 00:30:43,170
Anh ta có một khẩu súng. Một phần của một số
kế hoạch lớn giết người-tự sát.
364
00:30:44,290 --> 00:30:47,556
Và còn một điều nữa, thưa ngài.
Anh ấy không phải là người duy nhất ở đây.
365
00:30:47,580 --> 00:30:48,710
Ý anh là gì?
366
00:30:49,580 --> 00:30:51,856
Khi chúng tôi xâm nhập vào
phòng, nàng thơ đã chết rồi.
367
00:30:51,880 --> 00:30:54,130
Nơi đó là một mớ hỗn độn.
368
00:30:55,000 --> 00:31:00,630
Ý tôi là... anh ấy đã ở đây. Kẻ liều lĩnh.
369
00:31:02,040 --> 00:31:03,710
- Bạn có chắc không?
- Tích cực.
370
00:31:17,080 --> 00:31:22,410
Vâng, như bạn đã nói, nó thật hỗn loạn
ở trên này và khó nhìn thấy hay nói ra.
371
00:31:23,630 --> 00:31:26,050
Điều chúng tôi biết là,
anh và người của anh đã làm công việc của mình.
372
00:31:29,500 --> 00:31:32,380
Rằng bạn đã dừng lại.
373
00:31:34,710 --> 00:31:37,356
Các bạn là những anh hùng.
374
00:31:37,380 --> 00:31:40,260
Không có ai khác ở trên này.
Đúng không, trung sĩ phía bắc?
375
00:31:42,920 --> 00:31:45,460
Vâng, đúng vậy, thưa Thị trưởng. Đúng vậy.
376
00:31:46,210 --> 00:31:47,250
Đúng.
377
00:31:50,250 --> 00:31:51,380
Mẹ... đi đi.
378
00:32:03,580 --> 00:32:05,606
Tôi không biết về
những gì họ nói họ đã thấy,
379
00:32:05,630 --> 00:32:08,660
nhưng tôi đã thấy sự liều lĩnh
đi qua cửa sổ đó.
380
00:32:10,290 --> 00:32:11,766
Nhìn bạn này.
381
00:32:11,790 --> 00:32:14,146
Bạn biết sếp của bạn
sẽ đá đít bạn vì điều đó.
382
00:32:14,170 --> 00:32:16,266
Không. Anh ấy đang yêu tôi những ngày này.
383
00:32:16,290 --> 00:32:18,606
Ngoài ra, anh ấy đang đối phó với
tối nay có chuyện riêng tư
384
00:32:18,630 --> 00:32:21,630
Vậy tại sao lại kéo tôi đi
từ bia ở Bushwick?
385
00:32:22,380 --> 00:32:25,562
New York một và tất cả các chuyên ngành,
họ lướt qua blog của bạn phải không?
386
00:32:25,586 --> 00:32:27,686
Tất nhiên rồi. Bởi vì tôi hiểu được tất cả những điều tồi tệ thực sự.
387
00:32:27,710 --> 00:32:30,420
Giống như kẻ liều lĩnh hạ gục nàng thơ?
388
00:32:32,290 --> 00:32:34,056
Bạn đốt cháy tôi với
thứ rác rưởi của thị trưởng đó.
389
00:32:34,080 --> 00:32:35,146
Nhìn xem, bạn đã cao.
390
00:32:35,170 --> 00:32:36,810
- Anh trượt rồi. Tôi chỉ...
- im đi.
391
00:32:37,790 --> 00:32:40,516
Chúng ta là bạn, bb, nhưng
Tôi không phải là một tên khốn kiếp,
392
00:32:40,540 --> 00:32:42,356
và bạn nợ tôi.
393
00:32:42,380 --> 00:32:45,356
Lực lượng đặc nhiệm đã lấy
nàng thơ. Không liều lĩnh.
394
00:32:45,380 --> 00:32:47,817
Vâng. Một vấn đề
với điều đó là điều nhảm nhí.
395
00:32:47,841 --> 00:32:49,580
Bạn không ngu ngốc, bb.
396
00:32:50,460 --> 00:32:53,090
Thị trưởng Fisk không phải là thứ chết tiệt
xung quanh, và tôi cũng vậy.
397
00:32:54,170 --> 00:32:57,590
Thấy chưa, đây này, đây là một
tình huống củ cà rốt và cây gậy,
398
00:32:58,170 --> 00:33:00,420
với một củ cà rốt rất lớn
và một cây gậy rất lớn.
399
00:33:03,040 --> 00:33:04,726
Cậu thực sự đang... đang đe dọa tôi à?
400
00:33:04,750 --> 00:33:08,226
Không, không. tôi đang trình bày
bạn với một cơ hội.
401
00:33:08,250 --> 00:33:10,306
Một người vĩ đại, với một người đàn ông vĩ đại,
402
00:33:10,330 --> 00:33:13,396
và những gì bạn quyết định trong
vài giây tiếp theo sẽ quyết định
403
00:33:13,420 --> 00:33:18,340
hoàn toàn tuyệt vời hay hoàn toàn như thế nào
phần đời còn lại của bạn thật tồi tệ.
404
00:33:18,920 --> 00:33:22,420
Và tôi sẽ rất phấn khích nếu bạn
đã thực hiện cuộc gọi đúng. Bạn biết?
405
00:33:38,330 --> 00:33:39,410
Matt?
406
00:33:42,580 --> 00:33:43,580
Tôi ở đây.
407
00:33:47,170 --> 00:33:49,210
Đó không phải là một cơn ác mộng.
408
00:33:49,880 --> 00:33:51,380
Tôi rất xin lỗi.
409
00:33:52,960 --> 00:33:54,880
Không sao đâu.
410
00:33:58,290 --> 00:34:01,806
Nghe này, bác sĩ đã tới.
411
00:34:01,830 --> 00:34:04,476
Nói rằng bạn có trẻ vị thành niên
vết rách nhưng không bị chấn động,
412
00:34:04,500 --> 00:34:07,330
để chúng tôi có thể đưa bạn về nhà,
việc đầu tiên vào buổi sáng, được chứ?
413
00:34:08,920 --> 00:34:10,300
Bạn sẽ ổn thôi.
414
00:34:11,880 --> 00:34:14,630
- Tôi đã giết hắn, Matt.
- Anh không có lựa chọn nào khác.
415
00:34:18,580 --> 00:34:19,606
Làm sao bạn biết?
416
00:34:19,630 --> 00:34:23,510
Tôi biết. Tôi biết vì tôi biết bạn.
417
00:34:30,000 --> 00:34:31,540
Có một người khác ở đó.
418
00:34:34,630 --> 00:34:36,630
Ý tôi là, ngay trước khi Bastian cố...
419
00:34:41,330 --> 00:34:42,960
Và đó là lúc anh xuất hiện.
420
00:34:45,670 --> 00:34:46,880
Tôi nghĩ vậy.
421
00:34:49,630 --> 00:34:50,630
Bạn nghĩ sao?
422
00:34:58,630 --> 00:35:00,170
Tôi nghĩ anh ấy đã nói tên tôi.
423
00:35:00,920 --> 00:35:01,920
Ai?
424
00:35:03,330 --> 00:35:04,370
Kẻ liều lĩnh.
425
00:35:10,420 --> 00:35:11,646
Tin nóng tối nay.
426
00:35:11,670 --> 00:35:13,516
Kẻ giết người hàng loạt được biết đến với cái tên nàng thơ đã chết,
427
00:35:13,540 --> 00:35:15,976
và một bác sĩ Tribeca
đang trong tình trạng ổn định.
428
00:35:16,000 --> 00:35:18,606
Muse đã bị bắn vài phát
lần trong một cuộc giải cứu táo bạo
429
00:35:18,630 --> 00:35:20,476
do thị trưởng Fisk mới thành lập
430
00:35:20,500 --> 00:35:22,130
đội đặc nhiệm chống cảnh giác.
431
00:35:22,670 --> 00:35:27,000
Người đeo mặt nạ không thể
giữ thành phố của chúng ta làm con tin lâu hơn nữa.
432
00:35:28,880 --> 00:35:32,590
Tôi đã hứa sẽ giữ
đường phố an toàn và... tôi đã giao hàng.
433
00:35:42,040 --> 00:35:43,620
Thị trưởng thất bại! Thị trưởng thất bại!
434
00:37:16,880 --> 00:37:18,250
Cảm ơn, đô la.
435
00:37:29,960 --> 00:37:31,856
Bạn có thể gọi cho Vanessa và hỏi cô ấy được không
436
00:37:31,880 --> 00:37:35,170
nếu cô ấy muốn tôi đưa cô ấy
về nhà một số meunière duy nhất?
437
00:37:37,500 --> 00:37:38,920
Tất nhiên rồi, thưa ngài.